第(2/3)页

    沈先生简明扼要地翻译完毕，就站在那里看着我笑。

    我这时才想起，沈先生也陪着我一直在警察所周旋，这会儿也该饿着呢。

    于是，我尴尬地说：“饺子，还有一点，你要不要尝两个…..”

    （二）

    这件事情虽然看上去闹得挺大的，但最后处理起来大事化小，小事化了。

    首先是双方互相都没有伤害到对方。对方虽然损失了价值不菲的猎枪，但他是在我的院子里先拿枪对准我，并发出多次的开枪威胁才会被击中的。所以警察认为他不应该得到经济上的赔偿。

    但他是因为松鸡飞掉了才会误会我惊走松鸡的，而且这一点，双方都无法证明自己的观点是否属实，只好折中处理，既不追究他的无理取闹，也不追究我的防卫过当。

    警察对他在居民区不当使用猎枪狩猎的行为处以了50美元的罚款，对我在居民区不当使用猎枪损坏了其他公民的财物而处以同样50美元的罚款。

    这个狩猎季，我们两人都被禁止在该镇使用猎枪。沈先生为我做了禁用枪支的担保，并且把那只坤枪交给警察所保管到冬季冰冻季节。

    警察让我们在笔录和处罚决定上签字认可，然后就收下了沈先生孝敬的一箱伏特加，把我们这些老给镇上惹麻烦的人全都轰出去了。

    警察所长显然还记得去年发生过的兰陵王事件。

    在我签字的时候，他盯住我的脸问：“薇拉（这名字不知道什么时候在镇子上变得家喻户晓了），那只松鸡也是您养的宠物吗？它是不是叫成吉思汗？”

    我只好干笑着回答他说：“真是个不错的名字。”

    离开警察所后，我和那个白种猎人在警察所门口再次狭路相逢。我对他怒目而视。

    他在我的注视下，很快就低下了目光，双手插在大衣的衣兜里，低头朝旁边的小路走了过去，很快就消失在我们的视野里了。

    沈先生在旁边说：“他怕你呢，亲爱的薇罗里卡，你现在已经荣升为本镇著名的母夜叉。”

    我瞪了他一眼，说：“下本书我打算就改成署名母夜叉。”
    第(2/3)页